La quintessence du yoga, aux éditions Pardès, par Claude Maréchal et Jean Dethier

__

Ce livre présente les Yoga-Sûtra sous une forme intelligible à notre époque et adaptée à notre culture. Il est plutôt destiné aux étudiants et adeptes occidentaux, même débutants.

L'oeuvre de Patanjali est universelle et intemporelle.

La Quintessence du yoga comprend une traduction française du texte sanskrit, des commentaires, une étude mot à mot du sanskrit, des indications grammaticales, des justifications de traduction et, bien sûr, les cent quatre-vingt-quinze sûtra sanskrits, en translittération, suivis de leur traduction française. Depuis les débuts de l'enseignement du yoga en Occident, les Yoga-Sûtra sont généralement présentés dans le texte original accompagné d'une traduction très libre et de commentaires où abondent les mots sanskrits.